1
00:00:02,569 --> 00:00:03,470
[palavrie radio la poliție]
2
00:00:03,470 --> 00:00:05,538
Ei bine, uită-te la asta.
3
00:00:05,538 --> 00:00:08,108
Se pare că
cineva îți face o favoare.
4
00:00:08,708 --> 00:00:10,143
Deci, ce avem?
5
00:00:10,143 --> 00:00:13,146
fetita de 11 ani,
multiple răni de înjunghiere.
6
00:00:13,146 --> 00:00:15,548
Numele Adena Watson.
7
00:00:15,548 --> 00:00:17,083
Adena Watson?
8
00:00:18,151 --> 00:00:19,786
Ei bine, aceasta este șansa ta
să o facă corect.
9
00:00:19,786 --> 00:00:22,422
- Nu o strica.
- Da.
10
00:00:22,422 --> 00:00:24,557
Multumesc pentru vot
de încredere, Frank.
11
00:00:27,193 --> 00:00:28,461
Așteptaţi un minut.
12
00:00:31,164 --> 00:00:34,267
esti sigur
că aceasta este Adena Watson?
13
00:00:35,168 --> 00:00:36,836
[Ofițer] Hei, detective?
14
00:00:36,836 --> 00:00:38,538
Tipul probabil
taie-o cu asta.
15
00:00:38,538 --> 00:00:41,274
Ce, ești nebun?
De unde ai luat asta?
16
00:00:41,274 --> 00:00:43,843
- Pe masă.
- [Bayliss] Ei bine, pune-l înapoi.
17
00:00:43,843 --> 00:00:46,846
Pune cuțitul înapoi
și pleacă de aici.
18
00:00:46,846 --> 00:00:48,648
Vreau pe toți
afară din această cameră.
19
00:00:48,648 --> 00:00:50,850
Haide. Din cameră.
Ai grijă pe unde păși.
20
00:00:50,850 --> 00:00:52,786
Hei. Haide.
21
00:00:52,786 --> 00:00:55,188
Doamne. [ofta]
22
00:00:55,188 --> 00:00:57,490
[muzică dramatică]
23
00:00:58,491 --> 00:00:59,559
[Bayliss batjocorește]
24
00:01:00,827 --> 00:01:02,462
Unde sunt amprentele de pantofi?
25
00:01:03,730 --> 00:01:07,634
Unde sunt urmele sângeroase?
Erau chiar aici.
26
00:01:07,634 --> 00:01:09,636
Acesta este locul crimei tale.
27
00:01:09,636 --> 00:01:11,638
[usa se inchide inchisa]
28
00:01:11,638 --> 00:01:13,873
Ce se întâmplă, Frank?
Nu te uita așa la mine.
29
00:01:13,873 --> 00:01:15,775
Spune-mi ce se întâmplă aici.
30
00:01:15,775 --> 00:01:18,144
Cazul este pierdut.
31
00:01:18,144 --> 00:01:19,779
Nu, nu, nu, nu de data asta.
32
00:01:19,779 --> 00:01:21,648
- Nu de data asta.
- [Pembleton] De ce nu?
33
00:01:22,849 --> 00:01:24,884
Este un vis, Frank.
34
00:01:24,884 --> 00:01:27,320
- Aşa crezi?
- [Bayliss] Da.
35
00:01:27,320 --> 00:01:30,357
Nici măcar nu poți păstra controlul
a propriei scene crimei.
36
00:01:30,357 --> 00:01:32,625
Ce te face
atât de sigur de ceva?
37
00:01:32,625 --> 00:01:35,395
[palavrie radio la poliție]
38
00:01:35,395 --> 00:01:36,563
[ofta]
39
00:01:44,671 --> 00:01:46,406
[clic declanșatorul camerei]
40
00:01:54,681 --> 00:01:56,149
[chicoti]
41
00:01:57,550 --> 00:01:58,718
Este un vis.
42
00:01:59,686 --> 00:02:01,221
De unde ştiţi?
43
00:02:02,288 --> 00:02:03,823
Pentru că l-am mai avut.
44
00:02:03,823 --> 00:02:06,359
[amândoi râzând]
45
00:02:16,970 --> 00:02:19,572
[se redă muzică pop]
46
00:02:34,721 --> 00:02:37,524
[temă muzicală redată]
47
00:03:30,643 --> 00:03:32,612
{\an8}[muzica se estompează]
48
00:03:36,016 --> 00:03:38,618
{\an8}[palavrie indistinctă]
49
00:03:49,029 --> 00:03:52,365
{\an8}Scuzați-mă, vă pot ajuta?
50
00:03:52,365 --> 00:03:54,300
{\an8}Ești detectiv?
51
00:03:54,300 --> 00:03:56,469
{\an8}Da, da, sigur că sunt. Vedea?
52
00:03:58,905 --> 00:04:01,307
{\an8}- Trebuie să vorbesc.
- Uh-huh.
53
00:04:01,307 --> 00:04:03,043
{\an8}Ei bine, ai nevoie?
Unitatea de Omucideri?
54
00:04:03,043 --> 00:04:04,544
{\an8}Da.
55
00:04:04,544 --> 00:04:06,513
{\an8}Bine.
De ce nu vii pe aici?
56
00:04:07,414 --> 00:04:09,482
{\an8}Sunt detectivul Bayliss.
Care e numele tău?
57
00:04:09,482 --> 00:04:11,785
{\an8}William Devlin.
58
00:04:11,785 --> 00:04:14,387
{\an8}Bine, domnule Devlin.
Cu ce vă pot ajuta?
59
00:04:15,055 --> 00:04:17,057
{\an8}Nu va ajuta pe nimeni acum.
60
00:04:17,057 --> 00:04:19,693
{\an8}Știu asta.
61
00:04:19,693 --> 00:04:22,495
{\an8}E prea târziu pentru tatăl meu.
62
00:04:22,495 --> 00:04:25,899
{\an8}E prea târziu pentru Clara Slone
și oamenii ei.
63
00:04:27,067 --> 00:04:30,870
{\an8}Dar trebuie să spun aceste lucruri.
64
00:04:30,870 --> 00:04:33,840
{\an8}Bine, de ce nu o faci
spune-le chiar aici.
65
00:04:35,608 --> 00:04:38,578
{\an8}La fel și aceste informații
despre o crimă?
66
00:04:45,085 --> 00:04:48,021
tatăl meu
67
00:04:48,021 --> 00:04:51,691
a ucis-o pe Clara Slone.
68
00:04:53,960 --> 00:04:55,962
- Tatăl tău?
- Da.
69
00:04:58,531 --> 00:04:59,899
Când s-a întâmplat asta?
70
00:05:02,068 --> 00:05:04,404
februarie,
71
00:05:04,404 --> 00:05:06,840
1932.
72
00:05:09,009 --> 00:05:10,677
Hmm.
73
00:05:10,677 --> 00:05:13,913
Deci tatăl tău
a ucis pe cineva în 1932.
74
00:05:13,913 --> 00:05:16,583
Clara Slone.
75
00:05:16,583 --> 00:05:18,818
as fi putut spune
ceva mai devreme,
76
00:05:18,818 --> 00:05:20,487
dar am fost...
77
00:05:21,855 --> 00:05:23,123
prea ruşinat.
78
00:05:23,123 --> 00:05:24,557
Nu, nu.
79
00:05:24,557 --> 00:05:26,493
Ai făcut ceea ce trebuie
intrând.
80
00:05:26,493 --> 00:05:29,462
Apreciem cu adevărat
informația.
81
00:05:31,965 --> 00:05:34,501
Ai nevoie de mine
să vă arăt calea de ieșire, domnule?
82
00:05:35,135 --> 00:05:37,937
- Asta e tot?
- Asta este.
83
00:05:37,937 --> 00:05:39,439
Ioan?
84
00:05:39,439 --> 00:05:40,774
Du-te sus.
85
00:05:42,642 --> 00:05:44,010
- Mulţumesc.
- [Bayliss] Bine.
86
00:05:49,516 --> 00:05:51,851
- [bătând la uşă]
- [Giardello] Intră.
87
00:05:51,851 --> 00:05:53,720
Hei, Doamne,
pot sa iti pun o intrebare?
88
00:05:53,720 --> 00:05:56,089
- Ipotetic?
- Care-i treaba?
89
00:05:57,624 --> 00:05:59,759
Spune că cineva vine în față
cu informatii
90
00:05:59,759 --> 00:06:01,995
pe un caz foarte vechi, vechi de zeci de ani,
91
00:06:01,995 --> 00:06:04,831
si duce la
identificarea unui criminal,
92
00:06:04,831 --> 00:06:06,766
chiar dacă
criminalul e mort acum.
93
00:06:06,766 --> 00:06:10,203
Asta ar fi totuși o autorizație,
nu-i asa?
94
00:06:10,203 --> 00:06:11,871
Sigur, dacă există dovezi
pentru a o susține.
95
00:06:11,871 --> 00:06:14,507
Procuratura Statului
va spune că am rezolvat crima.
96
00:06:14,507 --> 00:06:16,209
De ce întrebaţi?
97
00:06:16,209 --> 00:06:19,479
Ei bine, tipul ăsta a intrat,
acest tip în vârstă.
98
00:06:19,479 --> 00:06:21,715
Iar el a spus
pe care tatăl său o ucisese
99
00:06:21,715 --> 00:06:23,616
această femeie în anii '30,
100
00:06:23,616 --> 00:06:25,752
și am ajuns să mă gândesc,
știi, ce dacă?
101
00:06:25,752 --> 00:06:28,021
Un tip a intrat și a spus ce?
Ce?
102
00:06:28,021 --> 00:06:30,490
Ei bine, s-a descărcat singur
a faptului
103
00:06:30,490 --> 00:06:32,659
că tatăl său
a ucis o femeie
104
00:06:32,659 --> 00:06:34,561
pe numele Clarei Slone.
105
00:06:37,864 --> 00:06:38,932
Clara Slone?
106
00:06:39,866 --> 00:06:41,601
Da. Ce, știi numele?
107
00:06:41,601 --> 00:06:45,105
Cazul Slone este o legendă
în acest Departament.
108
00:06:45,105 --> 00:06:48,775
Este cea mai veche ucidere nerezolvată
încă oficial în cărți.
109
00:06:49,809 --> 00:06:52,012
Vorbeste cineva
despre cazul Slone acum?
110
00:06:52,012 --> 00:06:53,880
Da. Da.
I-am dat tipului buzna.
111
00:06:53,880 --> 00:06:55,615
Acum cred
că ar trebui să verific, nu?
112
00:06:55,615 --> 00:06:58,818
Cred că ECS încă mai are
dovezile originale.
113
00:06:58,818 --> 00:07:01,054
- Chiar şi glonţul.
- Bine.
114
00:07:01,054 --> 00:07:03,189
Ei bine, o să mă uit.
115
00:07:03,189 --> 00:07:06,593
Hei, de ce a fost
un caz atât de important?
116
00:07:07,794 --> 00:07:10,163
nu-mi amintesc
toate detaliile.
117
00:07:11,731 --> 00:07:14,968
Această Clara Slone a fost...
118
00:07:17,203 --> 00:07:18,638
A fost ce?
119
00:07:21,141 --> 00:07:24,644
Era o fată tânără,
120
00:07:24,644 --> 00:07:26,846
nouă, zece ani.
121
00:07:30,650 --> 00:07:32,619
A fost molestată sexual.
122
00:07:34,688 --> 00:07:36,990
- Împușcat în cap.
- Oh.
123
00:07:37,791 --> 00:07:39,159
Cadavrul aruncat în pădure.
124
00:07:42,262 --> 00:07:43,830
Sună mult ca Adena Watson.
125
00:07:43,830 --> 00:07:46,966
Poate nici nu ar trebui să te gândești
despre a merge din nou acolo.
126
00:07:46,966 --> 00:07:48,802
Înțeleg, nu.
127
00:07:49,736 --> 00:07:51,971
Mi-a luat mult timp
pentru a trece peste acel caz.
128
00:07:51,971 --> 00:07:54,240
- Asta e tot ce spun.
- Ei bine, destul de spus.
129
00:07:54,240 --> 00:07:55,742
Bine.
130
00:07:57,844 --> 00:08:00,113
Falsone, ceva
tocmai a venit peste zid.
131
00:08:00,113 --> 00:08:01,548
Vreau să te descurci.
132
00:08:01,548 --> 00:08:04,017
- Ce-i asta?
- Un caz rece.
133
00:08:05,352 --> 00:08:07,787
- Cât de frig e?
- 1932.
134
00:08:07,787 --> 00:08:09,622
[chicotește] Glumești?
135
00:08:09,622 --> 00:08:11,624
Hei, detective,
Îți dau o oportunitate
136
00:08:11,624 --> 00:08:12,992
pentru un moment de carieră aici.
137
00:08:12,992 --> 00:08:16,196
- 1932? Fii real.
- Intră în biroul meu.
138
00:08:18,331 --> 00:08:19,766
[ofta]
139
00:08:21,201 --> 00:08:24,004
nu cred
ar trebui să scuturăm copacul acestui copil
până vom primi mai multe...
140
00:08:24,004 --> 00:08:26,773
- Până când primim ce, Munch?
- [Munch] Toată meghila.
141
00:08:26,773 --> 00:08:29,075
Ei bine, dacă acest copil
Smarten se trezește și are un avocat?
142
00:08:29,075 --> 00:08:31,745
Nu va face asta până când
Mai iau o fugă spre el.
143
00:08:31,745 --> 00:08:33,613
Avem nevoie de mai mult decât avem.
144
00:08:33,613 --> 00:08:35,682
John, te înșeli. am dreptate.
145
00:08:35,682 --> 00:08:37,617
Te rog, ai încredere în mine
despre asta, te rog.
146
00:08:37,617 --> 00:08:39,052
Bine, vrei
ia-l acum, Frank?
147
00:08:39,052 --> 00:08:41,054
- Hai să-l luăm acum.
- Frank, stai un minut acolo.
148
00:08:41,988 --> 00:08:44,791
Știți cu toții
despre asta Clara Slone?
149
00:08:45,825 --> 00:08:48,895
Da, fetița
din, ce, anii 1920?
150
00:08:48,895 --> 00:08:50,897
Corect, deci știi despre asta?
151
00:08:50,897 --> 00:08:53,166
Da, o veche legendă a crimei.
Bolander obișnuia să vorbească despre asta.
152
00:08:53,166 --> 00:08:55,835
Corect, Clara Slone
a fost împușcat în cap, nu?
153
00:08:55,835 --> 00:08:58,004
Ei bine, de unde știi
despre caz?
154
00:08:58,004 --> 00:09:00,907
Hm, detectivi mai în vârstă,
știi [indistinc].
155
00:09:00,907 --> 00:09:03,910
Uh-huh, cum de nu am făcut-o niciodată
ai auzit ceva despre asta?
156
00:09:03,910 --> 00:09:05,845
- [Falson] Hei, Bayliss?
- [Bayliss] Ce?
157
00:09:05,845 --> 00:09:08,048
Nu ai primit
aceasta adresa lui William Devlin?
158
00:09:08,048 --> 00:09:09,783
Nu.
159
00:09:09,783 --> 00:09:11,651
Stai un minut. Așteaptă.
160
00:09:11,651 --> 00:09:13,720
Ai un indiciu
în cazul Clarei Slone?
161
00:09:13,720 --> 00:09:15,822
Ei bine, dacă vrei
să-i spună așa.
162
00:09:15,822 --> 00:09:17,357
Ascultă, ai putea face atât de multe?
163
00:09:17,357 --> 00:09:19,059
Caută-l pe Devlin
in agenda telefonica?
164
00:09:19,059 --> 00:09:20,727
eu cobor
către Central Records.
165
00:09:20,727 --> 00:09:23,396
- Dosarul acela lipsește.
- De unde ştiţi?
166
00:09:23,396 --> 00:09:24,931
Ei bine, când am prima dată
a venit la omucidere,
167
00:09:24,931 --> 00:09:26,800
detectivii mai în vârstă
vorbeam despre asta,
168
00:09:26,800 --> 00:09:28,168
asa ca am coborat
sa verific eu singur,
169
00:09:28,168 --> 00:09:30,937
și dosarul cauzei
lipsit de ani de zile.
170
00:09:30,937 --> 00:09:32,105
Teribil.
171
00:09:35,408 --> 00:09:38,078
Am o șansă de a lăsa jos
un caz de 70 de ani,
el mormăie despre asta.
172
00:09:38,078 --> 00:09:40,046
știi,
dacă acest caz este o asemenea legendă,
173
00:09:40,046 --> 00:09:43,083
cum de nu stiu
ceva despre asta?
174
00:09:43,083 --> 00:09:44,984
Adică,
175
00:09:44,984 --> 00:09:47,153
Am fost cu această unitate
de șase ani acum,
176
00:09:47,153 --> 00:09:50,857
si nu am auzit pe nimeni
spune ceva despre Clara Slone.
177
00:09:52,792 --> 00:09:54,027
Uite, când ai prins
Adena Watson
178
00:09:54,027 --> 00:09:55,362
în prima ta săptămână în Omucidere
179
00:09:55,362 --> 00:09:57,931
și acel caz nu a căzut,
180
00:09:57,931 --> 00:10:00,266
nimeni nu a avut inima
să-ți spun despre asta, bine?
181
00:10:00,266 --> 00:10:02,769
[muzică tensionată]
182
00:10:04,170 --> 00:10:05,805
[Bayliss râde]
183
00:10:08,775 --> 00:10:11,244
[Pembleton expiră]
184
00:10:14,314 --> 00:10:15,749
Poftim, detective.
185
00:10:15,749 --> 00:10:17,917
Toate dovezile
a fost semnat în 1974
186
00:10:17,917 --> 00:10:19,019
și niciodată adus înapoi.
187
00:10:19,019 --> 00:10:21,254
La fel ca nenorocitul de dosar.
188
00:10:21,254 --> 00:10:22,856
Deconectat de către cine?
189
00:10:22,856 --> 00:10:25,258
Un detectiv de poliție, T. Finnegan.
190
00:10:25,258 --> 00:10:26,793
Cine dracu este T. Finnegan?
191
00:10:30,764 --> 00:10:33,133
[Finnegan cântând cântec popular]
192
00:10:40,473 --> 00:10:43,143
- Acum tu cântecul acela?
- Nu, tati.
193
00:10:43,143 --> 00:10:45,812
Tu niciodată
a cântat pe acela înainte.
194
00:10:45,812 --> 00:10:47,180
[soneria la ușă]
195
00:10:47,180 --> 00:10:50,183
- Le am pe fugă.
- [Gloria] Oh, bine.
196
00:10:56,222 --> 00:10:57,724
[Falson] Bună.
197
00:10:57,724 --> 00:11:00,427
Sunt detectivul Falsone,
Omucidere din Baltimore.
198
00:11:00,427 --> 00:11:02,095
Trebuie să vorbesc
lui Thomas Finnegan.
199
00:11:02,095 --> 00:11:04,130
- E totul în regulă?
- Totul e în regulă, doamnă.
200
00:11:04,130 --> 00:11:06,066
- E înăuntru?
- Da, îl voi lua.
201
00:11:07,334 --> 00:11:08,802
Intră.
202
00:11:10,437 --> 00:11:12,272
[canta continua]
203
00:11:13,773 --> 00:11:15,141
Este pentru tine.
204
00:11:17,043 --> 00:11:19,879
- Un detectiv de omucideri.
- Serios?
205
00:11:25,452 --> 00:11:27,320
- Da?
- Thomas Finnegan?
206
00:11:27,320 --> 00:11:28,922
Acum, ce ai nevoie, fiule?
207
00:11:28,922 --> 00:11:30,457
Am nevoie de dosarul cazului
și toate dovezile
208
00:11:30,457 --> 00:11:31,791
legat de cazul Clara Slone.
209
00:11:31,791 --> 00:11:32,926
Ai acele lucruri?
210
00:11:32,926 --> 00:11:34,394
S-au redeschis
ancheta?
211
00:11:34,394 --> 00:11:37,097
Ei bine, un fel.
Voi avea nevoie de acele materiale.
212
00:11:37,097 --> 00:11:38,465
Ştiam eu.
213
00:11:38,465 --> 00:11:40,033
Știam că va veni ziua asta.
214
00:11:40,033 --> 00:11:42,469
Dacă am spus-o, am spus-o
De 1.000 de ori, nu-i așa?
215
00:11:42,469 --> 00:11:44,104
[chicotește] Sigur ai făcut-o, tată.
216
00:11:44,904 --> 00:11:46,239
Clara Slone.
217
00:11:47,140 --> 00:11:49,876
Uh, ce a rupt-o?
Care sunt informațiile noi?
218
00:11:49,876 --> 00:11:51,344
Mai ai dosarul cazului?
219
00:11:51,344 --> 00:11:52,879
Da, și dovezile.
220
00:11:52,879 --> 00:11:54,381
Am tot ce ne trebuie
jos în subsolul meu.
221
00:11:55,382 --> 00:11:57,217
Pot să vă întreb de ce
ai dovezi si documente
222
00:11:57,217 --> 00:11:59,853
de la o poliție a orașului Baltimore
anchetă în subsolul tău?
223
00:11:59,853 --> 00:12:01,521
Pentru că sunt ultimul detectiv
asta a dat naiba
224
00:12:01,521 --> 00:12:03,923
despre Clara Slone, de aceea.
225
00:12:03,923 --> 00:12:04,924
Haide.
226
00:12:04,924 --> 00:12:07,827
[muzică tensionată]
227
00:12:07,827 --> 00:12:09,162
Subsolul e la etaj?
228
00:12:13,867 --> 00:12:15,902
[Pembleton] Nu, nu, nu, nu, nu.
229
00:12:15,902 --> 00:12:18,438
Clara Slone este mai mult
decât un dosar de caz.
230
00:12:19,539 --> 00:12:20,940
Este istoria Baltimore.
231
00:12:22,275 --> 00:12:24,310
Fetița aceea,
ea a așteptat
în tot acest timp pentru a fi răzbunat.
232
00:12:24,310 --> 00:12:26,079
- [Bayliss] Răzbunat?
- [Pembleton] Da.
233
00:12:26,079 --> 00:12:27,514
Adică,
chiar dacă închideți fișierul,
234
00:12:27,514 --> 00:12:29,849
este doar o autorizație de hârtie.
235
00:12:29,849 --> 00:12:31,117
Ucigașul e mort
și a dispărut până acum.
236
00:12:31,117 --> 00:12:33,887
Ah, dar crima, se va stinge.
237
00:12:33,887 --> 00:12:36,222
Mai ai o șansă
pentru a face cunoscut adevărul.
238
00:12:36,222 --> 00:12:39,359
Frankie, putem merge acum, te rog?
239
00:12:39,359 --> 00:12:40,460
Da.
240
00:12:41,995 --> 00:12:43,930
Am avut din nou acel vis.
241
00:12:44,497 --> 00:12:45,932
- Da?
- [Bayliss] Da.
242
00:12:45,932 --> 00:12:48,902
Au trecut luni de zile,
sau poate chiar un an.
243
00:12:48,902 --> 00:12:51,171
știi,
cea despre eu sunt cu tine
244
00:12:51,171 --> 00:12:53,440
si ne-am intors
la locul crimei Adena Watson?
245
00:12:53,440 --> 00:12:55,008
Sincer.
246
00:12:55,008 --> 00:12:56,476
[Bayliss] Dar chestia amuzantă
despre acesta
247
00:12:56,476 --> 00:12:58,311
este că știam că este un vis,
248
00:12:58,311 --> 00:13:02,182
și mi-am spus asta
și m-am trezit din asta.
249
00:13:02,182 --> 00:13:03,917
Vedeți, deci la un anumit nivel,
250
00:13:03,917 --> 00:13:06,152
Sunt bine
cu ceea ce s-a întâmplat acum.
251
00:13:06,152 --> 00:13:07,921
Pot visa la Adena Watson
252
00:13:07,921 --> 00:13:10,590
si vezi
locul crimei dispare
253
00:13:10,590 --> 00:13:12,192
și pot vedea gluma în ea.
254
00:13:12,192 --> 00:13:15,195
Toți avem visul,
cazul care ne pasă.
255
00:13:15,195 --> 00:13:17,364
Locul crimei,
interogatoriul, poate.
256
00:13:17,364 --> 00:13:20,900
Dar oricât am încerca,
ne explodează în față.
257
00:13:20,900 --> 00:13:22,302
Toată lumea primește asta.
258
00:13:22,302 --> 00:13:24,337
Ei bine, cred
Nu sunt la fel de încurcat
259
00:13:24,337 --> 00:13:27,207
cum credeam
Am fost, nu? [chicoti]
260
00:13:27,207 --> 00:13:29,275
Ai fi vrut să fi rămas
cu cazul Slone?
261
00:13:31,544 --> 00:13:32,979
Da.
262
00:13:33,580 --> 00:13:34,381
[chicoti]
263
00:13:35,482 --> 00:13:37,517
Poate e bine
că l-ai transmis.
264
00:13:38,385 --> 00:13:40,020
Știi, dacă ai fi început în
265
00:13:40,020 --> 00:13:42,222
cu o altă fetiță moartă,
coșmaruri--
266
00:13:42,222 --> 00:13:44,257
Rana s-a vindecat, Frank.
267
00:13:49,929 --> 00:13:51,231
De ce să scoți crusta?
268
00:13:52,966 --> 00:13:54,200
te aud.
269
00:13:57,303 --> 00:13:59,439
Dacă aș putea primi
dosarul cazului...
270
00:13:59,439 --> 00:14:01,408
Unde este haina mea sport?
271
00:14:01,408 --> 00:14:02,942
[Gloria] Tu ce?
272
00:14:02,942 --> 00:14:04,944
Cel bleumarin.
273
00:14:04,944 --> 00:14:07,247
[Gloria]
Credeam că am dat asta.
274
00:14:07,247 --> 00:14:09,282
L-ai dat departe?
De ce l-am da?
275
00:14:09,282 --> 00:14:11,217
Albastrul bleumarin este cel bun al meu.
276
00:14:12,085 --> 00:14:15,088
Oh bine.
La naiba cu asta, atunci.
277
00:14:15,088 --> 00:14:16,389
Eu doar am așteptat
în acest moment
278
00:14:16,389 --> 00:14:19,025
încă din ziua aceea
mi-au întins o cheie pentru căsuța de apeluri.
279
00:14:19,025 --> 00:14:21,061
Ce este o cheie pentru caseta de apeluri?
280
00:14:22,228 --> 00:14:23,430
Nu te-am auzit menționând
281
00:14:23,430 --> 00:14:24,998
că ai fost
o poliție din Baltimore?
282
00:14:24,998 --> 00:14:26,299
Ai auzit bine.
283
00:14:27,233 --> 00:14:28,702
Presupun că următorul lucru
o să-mi spui că este
284
00:14:28,702 --> 00:14:31,271
că nu-ți amintești
şase trăgători.
285
00:14:31,271 --> 00:14:33,573
Ei bine, au mers deja la
nouă milimetri când am venit.
286
00:14:33,573 --> 00:14:36,009
- Da, când a fost asta?
- '91.
287
00:14:36,009 --> 00:14:38,011
[Finnegan] Uită-te la el, Gloria.
288
00:14:38,011 --> 00:14:39,579
Ce a mai rămas din Baltimore
este supravegheat
289
00:14:39,579 --> 00:14:41,214
de oameni ca copiii.
290
00:14:43,416 --> 00:14:46,019
[indistinc], ascultă, ai fost
pe birou azi dimineață?
291
00:14:46,019 --> 00:14:48,121
- De la șapte, da.
- [Bayliss] Uh-huh.
292
00:14:48,121 --> 00:14:51,057
Ai văzut un bătrân,
cam pierdut,
293
00:14:51,057 --> 00:14:52,525
ieși din Omucidere
la un moment dat?
294
00:14:52,525 --> 00:14:55,228
Părea că va face
chila peste oricând?
295
00:14:55,228 --> 00:14:57,063
Da, da, da. Ăsta e el.
Ce sa întâmplat cu el?
296
00:14:57,063 --> 00:14:58,598
- S-a aplecat.
- Oh.
297
00:14:58,598 --> 00:15:01,301
A trebuit să-l iau și să-l pun
pe banca aceea pentru o vreme.
298
00:15:01,301 --> 00:15:03,069
În cele din urmă, l-am luat cu el.
299
00:15:03,069 --> 00:15:05,171
L-ai plimbat? Bine.
300
00:15:05,171 --> 00:15:07,407
Ascultă, vreau să primești
numele ofițerului,
cel care l-a condus acasă.
301
00:15:11,511 --> 00:15:13,313
[Finnegan oftă]
302
00:15:13,313 --> 00:15:15,181
Ai mutat această cutie?
303
00:15:15,181 --> 00:15:18,184
[Gloria] Nu m-am atins
oricare dintre lucrurile tale.
304
00:15:18,184 --> 00:15:20,353
Nu aici am lăsat-o.
305
00:15:22,489 --> 00:15:25,458
Dragă, vom discuta
o chestiune de poliție, hmm?
306
00:15:26,359 --> 00:15:28,461
Da, bine,
Pot citi dosarul cazului.
307
00:15:28,461 --> 00:15:30,330
Nu e nevoie de mine
pentru a-ți ocupa mai mult timp.
308
00:15:30,330 --> 00:15:32,699
Cum te cheamă, Calzone?
309
00:15:32,699 --> 00:15:35,135
- Falsone.
- Falsone.
310
00:15:35,135 --> 00:15:36,503
Când lucram pe stradă,
311
00:15:36,503 --> 00:15:39,272
nu era nevoie
pentru italienii din Departament.
312
00:15:39,272 --> 00:15:40,540
Lasă-mă să-ți arăt asta.
313
00:15:41,408 --> 00:15:43,176
Glonțul pe care l-au scos din ea.
314
00:15:44,210 --> 00:15:46,579
...32 rimfire. Stare impecabila.
315
00:15:47,414 --> 00:15:48,648
Acum, ai putea
se potrivește totuși cu asta
316
00:15:48,648 --> 00:15:51,051
dacă ai recuperat o armă.
317
00:15:51,051 --> 00:15:53,486
- Da?
- Da.
318
00:15:53,486 --> 00:15:55,555
Clara purta asta
la acea vreme.
319
00:15:56,556 --> 00:15:57,724
gaură de glonț.
320
00:16:01,161 --> 00:16:03,129
Perfect conservat.
321
00:16:03,129 --> 00:16:05,799
Și cunosc cazuri
unde la zece ani de la fapte,
322
00:16:05,799 --> 00:16:07,701
hainele sunt putrezite.
323
00:16:10,770 --> 00:16:12,505
Oh, la naiba.
324
00:16:13,540 --> 00:16:15,675
- Asta al ei?
- [Finnegan] Da.
325
00:16:15,675 --> 00:16:17,377
[indistinc] o adevărată frumusețe.
326
00:16:18,178 --> 00:16:20,246
Lacăte aurii ca aia.
327
00:16:21,548 --> 00:16:23,116
[ofta]
328
00:16:23,116 --> 00:16:25,719
O înroșire de trandafir în obrajii ei.
329
00:16:25,719 --> 00:16:26,820
Deci ai văzut-o?
330
00:16:26,820 --> 00:16:29,055
Nu, fotografii.
331
00:16:29,055 --> 00:16:31,691
Am venit la 12 ani
după ucidere.
332
00:16:32,625 --> 00:16:34,394
Deci nu ai fost
investigatorul principal.
333
00:16:34,394 --> 00:16:36,196
Nu, a fost cazul lui O'Malley.
334
00:16:36,196 --> 00:16:38,264
- Sărmanul ticălos.
- O'Malley, nu?
335
00:16:38,264 --> 00:16:41,267
Da.
Pete O'Malley, mort de multă vreme.
336
00:16:41,267 --> 00:16:43,370
Deci ai dosarul după el?
337
00:16:44,471 --> 00:16:48,174
Acum, acel bătrân măgar irlandez
muri de cancer în '53.
338
00:16:48,174 --> 00:16:50,477
M-a sunat
în camera lui de la Saint Agnes
339
00:16:50,477 --> 00:16:54,414
și „Tommy”, spune el,
„Ai luat-o pe Slone”.
340
00:16:54,414 --> 00:16:55,815
Acum, nu am vrut
să mă cert cu el
341
00:16:55,815 --> 00:16:57,217
pentru că arăta atât de îngrozitor,
342
00:16:57,217 --> 00:16:58,418
dar mă gândesc pentru mine,
343
00:16:58,418 --> 00:17:00,320
„De ce eu?
De ce nu unul dintre veterani?
344
00:17:00,320 --> 00:17:03,189
Unul dintre tipii care era acolo
când a avut loc uciderea?”
345
00:17:03,189 --> 00:17:04,557
El a spus: „De ce tu?
346
00:17:04,557 --> 00:17:06,426
Pentru că te-am cunoscut
când ai venit
347
00:17:06,426 --> 00:17:08,294
și l-am cunoscut pe tatăl tău
când era polițist,
348
00:17:08,294 --> 00:17:10,730
și sunteți amândoi
al naibii de catâri încăpățânați”.
349
00:17:10,730 --> 00:17:12,165
[Falone chicotește]
350
00:17:12,165 --> 00:17:13,333
Trebuie să aibă
m-am gândit mult la tine.
351
00:17:13,333 --> 00:17:14,601
[Finnegan] Și eu el.
352
00:17:15,502 --> 00:17:18,605
Oricum,
care sunt informațiile tale noi?
353
00:17:19,472 --> 00:17:21,341
Ei bine, acest bătrân a intrat
354
00:17:21,341 --> 00:17:22,709
și a spus că tatăl său a făcut-o.
355
00:17:22,709 --> 00:17:24,444
Tatăl lui e acum mort.
356
00:17:24,444 --> 00:17:26,379
Dar povestea este credibilă?
357
00:17:26,379 --> 00:17:27,847
Încă nu știm asta.
358
00:17:27,847 --> 00:17:29,716
Știi, mereu ne-am gândit asta
asta ar fi calea
359
00:17:29,716 --> 00:17:31,518
cazul acela ar fi
in sfarsit sa fie rezolvata, stii?
360
00:17:31,518 --> 00:17:35,388
Cineva care a trăit
toată viața lui cu secretul.
361
00:17:37,323 --> 00:17:38,591
Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat.
362
00:17:40,226 --> 00:17:42,762
Hei, vreau să văd
treaba asta prin.
363
00:17:42,762 --> 00:17:47,500
- Lasă-mă să lucrez cu tine.
- Scuzați-mă? Nu poți face asta.
364
00:17:48,335 --> 00:17:49,736
Din prima mea săptămână în Omucidere
365
00:17:49,736 --> 00:17:51,871
până în ziua în care m-am pensionat,
ma intelegi?
366
00:17:51,871 --> 00:17:53,340
Nu a trecut nicio zi
367
00:17:53,340 --> 00:17:55,342
că nu m-am gândit
a Clarei Slone.
368
00:17:55,342 --> 00:17:57,210
Câți ani ai?
369
00:17:57,210 --> 00:17:58,611
Uite, dacă vrei,
poți vorbi cu șeful meu.
370
00:17:58,611 --> 00:18:01,481
- Te-am întrebat câți ani ai.
- 29.
371
00:18:01,481 --> 00:18:03,350
Am lenjerie mai în vârstă decât tine.
372
00:18:03,350 --> 00:18:06,219
[chicoti]
Să vorbim cu Giardello.
373
00:18:06,219 --> 00:18:07,620
Giardello?
374
00:18:07,620 --> 00:18:09,756
Cine e acela,
comandantul tău de tură?
375
00:18:09,756 --> 00:18:11,358
- [Falson] Da.
- Da.
376
00:18:11,358 --> 00:18:13,760
Ghiciți italienii
chiar a preluat controlul.
377
00:18:19,265 --> 00:18:21,301
[gâfâind]
378
00:18:23,203 --> 00:18:25,171
- Ești bine acolo?
- Bine.
379
00:18:25,171 --> 00:18:26,373
Pot să port asta pentru tine.
380
00:18:26,373 --> 00:18:28,341
Da,
și te voi învăța să te bărbierești.
381
00:18:28,341 --> 00:18:29,609
Ne va face egali.
382
00:18:30,744 --> 00:18:32,445
Doamne,
383
00:18:32,445 --> 00:18:34,180
iată un nume
să mă muște în fund.
384
00:18:34,180 --> 00:18:35,315
[Falson] Ce spui?
385
00:18:35,315 --> 00:18:38,218
Uh, Patrick Kelly.
386
00:18:38,218 --> 00:18:39,853
El lucra la jaf în '67,
387
00:18:39,853 --> 00:18:42,889
a luat două în piept
pe Pennsylvania Avenue,
388
00:18:42,889 --> 00:18:44,858
când o marcare a mers prost.
389
00:18:44,858 --> 00:18:46,393
Am cunoscut familia.
390
00:18:48,428 --> 00:18:50,430
Am fost un purtător
la acea înmormântare.
391
00:18:51,431 --> 00:18:53,633
Am luat ticălosul
cine a făcut-o și el.
392
00:18:54,968 --> 00:18:56,436
Spune-mi ceva.
393
00:18:57,303 --> 00:18:59,773
Ai vreodată motive să te gândești
394
00:18:59,773 --> 00:19:02,742
asupra sacrificiului suprem
al detectivului Patrick Kelly?
395
00:19:03,710 --> 00:19:05,412
Nu.
396
00:19:05,412 --> 00:19:06,613
Da, nici eu.
397
00:19:07,447 --> 00:19:10,583
În această lume, mortul este mort.
398
00:19:11,584 --> 00:19:13,319
[Finnegan respirând greu]
399
00:19:14,454 --> 00:19:16,289
E așa.
400
00:19:16,289 --> 00:19:17,857
[telefon suna]
401
00:19:21,594 --> 00:19:24,964
- Ce naiba e zgomotul acela?
- Ce zgomot?
402
00:19:24,964 --> 00:19:27,701
Sună ca niște farfurii zburătoare.
403
00:19:27,701 --> 00:19:28,835
Astea sunt telefoanele.
404
00:19:28,835 --> 00:19:31,371
Bine, avem o linie
pe William Devlin.
405
00:19:31,371 --> 00:19:33,306
E într-un azil de bătrâni din județ.
406
00:19:33,306 --> 00:19:35,608
Thomas Finnegan,
Detectivul Tim Bayliss.
407
00:19:35,608 --> 00:19:37,444
- Ce mai faci?
- Ce mai faci?
408
00:19:37,444 --> 00:19:40,580
Și-a petrecut jumătate din carieră
lucrând în cazul Clarei Slone.
409
00:19:40,580 --> 00:19:43,650
Băiete, peste 20 de ani
de când am pus piciorul aici.
410
00:19:43,650 --> 00:19:45,452
mi-am spus, după
Mi-am luat pensia
411
00:19:45,452 --> 00:19:47,020
că nu aș fi
ca una dintre acele fosile vechi
412
00:19:47,020 --> 00:19:48,722
care se tot întoarce, știi.
413
00:19:48,722 --> 00:19:51,391
Să spun noii generații
rândurile și poveștile.
414
00:19:51,391 --> 00:19:53,426
- Ai făcut crime?
- Da.
415
00:19:53,426 --> 00:19:55,929
- Tommy Finnegan.
- Hei, Stu Gharty.
416
00:19:55,929 --> 00:19:57,797
Gharty? Cum se scrie asta?
417
00:19:57,797 --> 00:20:01,034
Ei bine, ar trebui să fie Geharty,
cu un E,
418
00:20:01,034 --> 00:20:02,702
cu excepția faptului
că orice protestant
419
00:20:02,702 --> 00:20:04,738
aveau Ellis Island lucrătoare
ziua aceea nu se putea scrie.
420
00:20:04,738 --> 00:20:06,740
[chicotind]
Ei bine, mă bucur să văd
421
00:20:06,740 --> 00:20:08,375
că mai e loc
pentru irlandezi.
422
00:20:08,375 --> 00:20:10,610
Hei, irlandezii
isi fac propria camera.
423
00:20:10,610 --> 00:20:12,479
Hei, acum vorbești cu sens.
424
00:20:12,479 --> 00:20:15,548
- Când ai plecat de aici?
- '74.
425
00:20:15,548 --> 00:20:17,350
Biroul meu era chiar acolo.
426
00:20:17,350 --> 00:20:19,619
Birou mare vechi din lemn.
427
00:20:19,619 --> 00:20:22,756
Cu urme de arsuri pe ea de la
trabucuri vechi peste tot.
428
00:20:22,756 --> 00:20:24,524
[Terri]
Era mai mult farmec în asta
429
00:20:24,524 --> 00:20:26,793
decât aceasta
chestii legate de guvern.
430
00:20:26,793 --> 00:20:29,629
Domnule Finnegan, acesta este
partenera mea, Laura Ballard.
431
00:20:29,629 --> 00:20:30,897
[Finnegan] Ah, încă unul.
432
00:20:31,931 --> 00:20:34,467
Știi, alergi
la o echipă de omucideri
433
00:20:34,467 --> 00:20:35,969
sau un refren?
434
00:20:35,969 --> 00:20:38,004
- Scuzați-mă?
- [Finnegan]
Acum, fără supărare, Missy.
435
00:20:38,004 --> 00:20:41,508
Dar pe vremea mea, singura femeie
permis la acest etaj
436
00:20:41,508 --> 00:20:42,776
era doamna de curățenie.
437
00:20:42,776 --> 00:20:45,445
Ei bine, cred
timpul pur și simplu merge înainte.
438
00:20:45,445 --> 00:20:47,047
[Finnegan] Da, așa este.
439
00:20:47,047 --> 00:20:50,283
imi amintesc si eu
că doamnele purtau pălării.
440
00:20:51,051 --> 00:20:53,787
- Nu mai porți pălării?
- Este mai bine?
441
00:20:57,090 --> 00:21:01,428
- Nu spune niciun cuvânt, Munch.
- Ce e de spus?
442
00:21:01,428 --> 00:21:03,396
- Tipul a renunțat la asta?
- Scuzați-mă?
443
00:21:03,396 --> 00:21:04,864
Tu vii
dintr-o sesiune Box, nu?
444
00:21:04,864 --> 00:21:07,534
[Pembleton râde]
445
00:21:09,469 --> 00:21:10,937
Mopa aia urâtă?
446
00:21:11,871 --> 00:21:13,340
El nu va merge?
447
00:21:13,340 --> 00:21:15,041
a cerut suspectul
sa vada un avocat.
448
00:21:15,041 --> 00:21:16,509
Oh, el are, nu-i așa?
449
00:21:16,509 --> 00:21:17,977
Tu îi dai
un gust din agenda telefonică?
450
00:21:17,977 --> 00:21:20,013
Nu am lovit pe nimeni
cu o carte de telefon pe aici
451
00:21:20,013 --> 00:21:21,915
din 1996.
452
00:21:22,849 --> 00:21:24,918
[Falson]
Locotenentul nu e nicăieri.
453
00:21:24,918 --> 00:21:26,886
Ar putea la fel de bine să ia
o sarcină de pe picioarele tale
în timp ce citesc dosarul.
454
00:21:26,886 --> 00:21:29,589
Haide, hai să ne uităm
pentru acest bătrân Devlin.
455
00:21:29,589 --> 00:21:32,492
Lucrez cazul, o fac corect.
456
00:21:32,492 --> 00:21:34,561
Vrei să faci cazul corect,
457
00:21:34,561 --> 00:21:37,564
trebuie să verifici
locul crimei.
458
00:21:37,564 --> 00:21:39,766
Ce este o scenă a crimei de 66 de ani
îmi vei spune?
459
00:21:39,766 --> 00:21:42,102
La naiba, Duncan's Woods
nici nu mai exista.
460
00:21:43,136 --> 00:21:46,973
Prima ta ordine de lucru,
este acest martor credibil?
461
00:21:46,973 --> 00:21:48,975
Pentru că de-a lungul anilor,
peste 200 de persoane
462
00:21:48,975 --> 00:21:51,644
au fost acuzati
de uciderea Clarei Slone.
463
00:21:51,644 --> 00:21:53,446
Scrisori care se revarsă,
464
00:21:53,446 --> 00:21:55,949
câteva prostii
chiar a mărturisit-o.
465
00:21:55,949 --> 00:21:58,051
Baltimore nu văzuse niciodată
ceva de genul acesta.
466
00:21:59,119 --> 00:22:00,653
fetiță.
467
00:22:00,653 --> 00:22:02,655
Supărat și ucis
în drum spre școală.
468
00:22:02,655 --> 00:22:05,992
În 1932, a distrus acest oraș.
469
00:22:05,992 --> 00:22:07,427
Partea tristă a fost,
470
00:22:07,427 --> 00:22:09,796
toată forța de muncă
au pus asta...
471
00:22:11,064 --> 00:22:12,732
ancheta a fost un circ.
472
00:22:12,732 --> 00:22:14,501
Sunt locotenentul Giardello.
473
00:22:16,903 --> 00:22:17,937
Tu ești Giardello?
474
00:22:19,039 --> 00:22:21,608
Se pare că ești destul de familiar
cu cazul Slone.
475
00:22:21,608 --> 00:22:23,543
Da, Tommy Finnegan.
476
00:22:23,543 --> 00:22:24,744
Ce mai faci, locotenente?
477
00:22:24,744 --> 00:22:26,613
Tocmai spuneam
acest tânăr,
478
00:22:26,613 --> 00:22:29,716
că am fost detaliat
la cazul Slone ca începător.
479
00:22:29,716 --> 00:22:31,618
El vrea
să lucrezi cu noi, Gee.
480
00:22:31,618 --> 00:22:33,687
[Giardello] Sunt sigur
expertiza ta va fi de folos.
481
00:22:33,687 --> 00:22:37,891
Îl vom numi
o plimbare prelungită.
482
00:22:37,891 --> 00:22:40,126
- E în regulă cu tine?
- [Finnegan] Mulțumesc, locotenente.
483
00:22:41,695 --> 00:22:43,863
- Mă bucur să te am aici.
- [Finnegan] Mulțumesc.
484
00:22:50,670 --> 00:22:51,938
Îți place asta, fiule?
485
00:22:52,939 --> 00:22:54,607
Sa te bucuri de ce?
486
00:22:54,607 --> 00:22:56,743
Încercând să mă prostesc,
487
00:22:56,743 --> 00:22:59,946
nu-mi spune asta
Giardello era un tip de culoare.
488
00:23:02,215 --> 00:23:04,617
Am să verific
locul crimei.
489
00:23:04,617 --> 00:23:06,820
Da, este o pierdere de timp.
490
00:23:06,820 --> 00:23:08,588
E în regulă dacă merg împreună?
491
00:23:08,588 --> 00:23:09,756
m-am gândit
nu ai vrut-o pe asta.
492
00:23:09,756 --> 00:23:11,091
De asta mi l-a dat Gee.
493
00:23:12,025 --> 00:23:14,861
- M-am răzgândit.
- Poziționează-te.
494
00:23:15,695 --> 00:23:17,197
Hei, Finnegan,
vrei sa conduci?
495
00:23:17,197 --> 00:23:18,832
[Finnegan chicotind] Da.
496
00:23:18,832 --> 00:23:20,800
Probabil știu
mai bine decât tine.
497
00:23:21,701 --> 00:23:23,103
Hei, mai ești aici, Mac?
498
00:23:28,541 --> 00:23:30,777
Acesta a fost Duncan's Woods?
499
00:23:30,777 --> 00:23:32,012
ai dreptate.
500
00:23:32,012 --> 00:23:33,546
Acest loc
nu ne va spune nimic.
501
00:23:33,546 --> 00:23:36,750
Era o marți,
502
00:23:36,750 --> 00:23:38,952
ziua
înainte de ziua de naștere a lui Washington.
503
00:23:40,553 --> 00:23:43,656
Ea mergea de obicei cu tramvaiul
504
00:23:43,656 --> 00:23:45,458
când întârziase la școală.
505
00:23:46,159 --> 00:23:49,696
Dar în ziua aceea,
dintr-un motiv necunoscut,
506
00:23:49,696 --> 00:23:51,164
ea nu a făcut asta.
507
00:23:52,065 --> 00:23:55,935
I-au găsit cadavrul
aici a doua zi
508
00:23:55,935 --> 00:23:57,737
într-o poiană de copaci...
509
00:23:59,005 --> 00:24:01,141
în ceea ce era atunci
marginea de est a orasului.
510
00:24:02,976 --> 00:24:04,511
[Finnegan oftând din greu]
511
00:24:05,879 --> 00:24:07,781
Săracul O'Malley.
512
00:24:07,781 --> 00:24:09,916
A fost înnebunit de la început.
513
00:24:09,916 --> 00:24:12,118
Cutători de curiozitate
călcat peste tot în pădure,
514
00:24:12,118 --> 00:24:14,688
lăsând propriul picior
și piste de biciclete,
515
00:24:14,688 --> 00:24:16,723
distrugând orice urmă
a suspectului
516
00:24:16,723 --> 00:24:18,191
E posibil să fi fost găsit.
517
00:24:18,191 --> 00:24:20,193
Și trupul a plecat
la morgă prea repede,
518
00:24:20,193 --> 00:24:23,730
înainte ca cineva să poată obține
fotografii statice ale scenei.
519
00:24:24,998 --> 00:24:28,268
Înainte de mult, Departamentul
alama a început să intre în panică,
520
00:24:28,268 --> 00:24:30,837
și O'Malley i-a avut pe toți
privind peste umăr,
521
00:24:30,837 --> 00:24:32,138
oferându-i sfaturi.
522
00:24:36,743 --> 00:24:38,244
Singura dovadă
merită al naibii
523
00:24:38,244 --> 00:24:41,047
a fost. 32 glonț cu foc anular
au scos din ea.
524
00:24:45,018 --> 00:24:49,055
Săracul O'Malley.
Din prima zi, a pierdut controlul.
525
00:24:50,223 --> 00:24:53,126
Nu a fost niciodată la fel
toți anii de după.
526
00:24:53,126 --> 00:24:55,195
[claxone puternic]
527
00:24:58,832 --> 00:25:00,867
Să vorbim
acestui bătrân Devlin.
528
00:25:10,844 --> 00:25:12,545
Asigură-te
îl întrebi despre o armă.
529
00:25:13,313 --> 00:25:14,848
Voi face asta.
530
00:25:14,848 --> 00:25:17,984
Ia ceva
poți potrivi acel glonț cu.
531
00:25:18,885 --> 00:25:20,787
Singurul mod în care poți șterge
cazul, Bayliss.
532
00:25:27,660 --> 00:25:29,896
Vă amintiți de mine, domnule Devlin?
533
00:25:29,896 --> 00:25:31,765
Am vorbit azi dimineață.
534
00:25:31,765 --> 00:25:35,101
Am plătit pentru că m-am strecurat.
535
00:25:35,101 --> 00:25:39,005
Picioarele mele se umfla,
ca baloanele.
536
00:25:39,939 --> 00:25:41,941
Bună, sunt detectivul Falsone.
537
00:25:41,941 --> 00:25:44,310
Avem câteva întrebări.
538
00:25:44,310 --> 00:25:45,812
[Bayliss] Lasă-mă să înțeleg asta.
539
00:25:45,812 --> 00:25:47,080
[Dl. Devlin tușește]
540
00:25:48,748 --> 00:25:51,651
ai spus
tatăl tău a ucis-o pe Clara Slone?
541
00:25:51,651 --> 00:25:52,986
Da, sunt convins de asta.
542
00:25:52,986 --> 00:25:55,822
Tatăl tău
iti spun ca a facut-o?
543
00:25:55,822 --> 00:25:58,158
Nu, nu direct.
544
00:25:59,059 --> 00:26:00,860
Deci de ce crezi că a făcut-o?
545
00:26:00,860 --> 00:26:03,963
Tatăl meu era un băutor intens.
546
00:26:05,365 --> 00:26:08,034
Era un contrabandist
el mergea la,
547
00:26:08,034 --> 00:26:11,771
la marginea Pădurilor lui Duncan.
548
00:26:11,771 --> 00:26:14,240
Într-o noapte, a venit acasă.
549
00:26:15,041 --> 00:26:17,677
M-a pocnit de câteva ori.
550
00:26:17,677 --> 00:26:20,313
[Dl. Devlin tușește]
551
00:26:20,313 --> 00:26:21,948
Iar el a spus,
552
00:26:21,948 --> 00:26:26,219
„Mă duc la scaun
dacă vor afla ce am făcut”.
553
00:26:26,219 --> 00:26:29,956
A doua zi,
au găsit cadavrul fetei.
554
00:26:31,691 --> 00:26:34,694
Tatăl tău a spus vreodată
Mai ceva despre crimă?
555
00:26:34,694 --> 00:26:36,996
Nici măcar pe patul de moarte.
556
00:26:37,831 --> 00:26:40,033
Dar îmi amintesc,
557
00:26:40,033 --> 00:26:42,902
săptămâni după crimă,
558
00:26:42,902 --> 00:26:45,138
a cumpărat fiecare ziar
559
00:26:45,138 --> 00:26:49,075
și citește fiecare cuvânt
despre caz.
560
00:26:49,075 --> 00:26:52,245
Și, desigur,
a băut mult
561
00:26:52,245 --> 00:26:55,248
iar el a plâns
pentru sine noaptea.
562
00:26:55,248 --> 00:26:58,918
- Care era numele tatălui tău?
- John Devlin.
563
00:26:58,918 --> 00:27:02,689
A mai făcut cineva din familia ta
suspect ca si tine?
564
00:27:02,689 --> 00:27:05,058
Nu, nu cred.
565
00:27:05,058 --> 00:27:07,327
Tatăl tău avea o armă?
566
00:27:07,327 --> 00:27:11,131
Oricât de rău s-a tratat cu noi,
567
00:27:11,131 --> 00:27:14,167
Încă nu puteam suporta
gândul la el
568
00:27:14,167 --> 00:27:16,269
mergând la scaunul electric.
569
00:27:16,269 --> 00:27:19,739
Nu am spus niciodată
un alt suflet viu.
570
00:27:19,739 --> 00:27:21,908
Avea o armă, domnule Devlin?
571
00:27:23,109 --> 00:27:26,980
Da. A păstrat una ani de zile.
572
00:27:26,980 --> 00:27:29,883
Uh, nu pot spune ce face.
573
00:27:29,883 --> 00:27:31,985
nu stiu
orice despre arme.
574
00:27:31,985 --> 00:27:33,319
Ce sa întâmplat cu el?
575
00:27:34,854 --> 00:27:39,325
Chiar înainte de a muri,
asta a fost in '59,
576
00:27:39,325 --> 00:27:41,061
i-a dat lui Charles.
577
00:27:41,061 --> 00:27:43,063
Fratele meu Charles.
578
00:27:43,063 --> 00:27:44,931
Charles mai este prin preajmă?
579
00:27:46,199 --> 00:27:48,935
Locuiește în Essex.
580
00:27:50,170 --> 00:27:53,373
El nu știe
despre crimă.
581
00:27:53,373 --> 00:27:57,277
Nu ar fi trebuit
a trăi cu orice din astea.
582
00:28:04,217 --> 00:28:07,520
am o. 38
Mă mențin în stare bună de funcționare.
583
00:28:07,520 --> 00:28:09,089
Dacă ajung vreodată la obiect
584
00:28:09,089 --> 00:28:13,293
unde cred că trebuie să fiu
pune într-o casă ca asta,
585
00:28:13,293 --> 00:28:15,862
Am să sun
un sfârşit al ei însumi.
586
00:28:15,862 --> 00:28:17,197
Dar fiica ta?
587
00:28:17,197 --> 00:28:19,399
Sunt o povară pentru ea așa cum este.
588
00:28:19,399 --> 00:28:22,235
Pierzându-mi vederea.
Diverse alte lucruri greșite.
589
00:28:23,203 --> 00:28:25,205
Măcar o voi scuti de vină
de a trebui să ia acea decizie.
590
00:28:25,205 --> 00:28:28,074
Sincer ai prefera
că s-a trezit într-o zi
591
00:28:28,074 --> 00:28:30,810
să te văd mort
cu a. 38 în mână?
592
00:28:30,810 --> 00:28:34,214
Ah, Gloria este o fată practică.
593
00:28:34,214 --> 00:28:36,149
Ea va vedea bunul simț al acesteia.
594
00:28:37,550 --> 00:28:38,852
[ofta]
595
00:28:39,953 --> 00:28:43,156
Domnul Finnegan este aici
un colecționar de arme de foc antice.
596
00:28:43,156 --> 00:28:45,058
Și e interesat de o armă de mână
597
00:28:45,058 --> 00:28:47,160
că fratele tău
William i-a spus despre,
598
00:28:47,160 --> 00:28:48,928
pe care ți l-a dat tatăl tău.
599
00:28:48,928 --> 00:28:50,497
- Acel mic ieftin. 32?
- Hmm.
600
00:28:50,497 --> 00:28:52,399
Ce interes posibil
ar putea avea în asta?
601
00:28:52,399 --> 00:28:54,167
Unde e pistolul?
602
00:28:54,167 --> 00:28:55,969
Billy ți-a spus că încă îl am?
603
00:28:55,969 --> 00:28:58,271
Ei bine, nu era sigur. Tu?
604
00:28:58,271 --> 00:29:00,807
Nu. Și-a amintit arma aia, nu?
605
00:29:00,807 --> 00:29:03,043
[chicotește] De ce ar face-o
iti amintesti asa ceva?
606
00:29:03,043 --> 00:29:04,477
O să ne spui
unde este arma?
607
00:29:04,477 --> 00:29:06,246
am scăpat de el.
608
00:29:06,246 --> 00:29:08,281
Am avut-o de ceva vreme,
dar soția mea nu era confortabilă.
609
00:29:08,281 --> 00:29:11,851
- Ai scăpat de ea? Cum?
- Pare supărat.
610
00:29:11,851 --> 00:29:14,154
Ei bine,
este un colecționar foarte serios.
611
00:29:15,055 --> 00:29:17,524
L-am aruncat în apă.
Afară pe docul bărcii.
612
00:29:17,524 --> 00:29:19,392
I-am dat doar o mică aruncare.
613
00:29:20,560 --> 00:29:22,328
Cam cât timp a fost asta?
614
00:29:23,129 --> 00:29:24,998
Ei bine, trebuie să fie acum 20 de ani.
615
00:29:24,998 --> 00:29:27,300
De ce nu ne spui
adevăratul motiv
ai aruncat-o in apa?
616
00:29:27,300 --> 00:29:29,302
Doar taci, te rog.
Doar taci.
617
00:29:29,302 --> 00:29:31,271
Nu era o armă valoroasă.
618
00:29:31,271 --> 00:29:34,274
- Ne arăți locul?
- Glumeşti?
619
00:29:34,274 --> 00:29:36,142
[Finnegan]
Vorbim serioși, amice.
620
00:29:36,142 --> 00:29:38,545
Mai mult ca sigur arma aia
a fost folosit pentru a ucide o fetiță.
621
00:29:38,545 --> 00:29:40,180
La naiba, Finnegan.
622
00:29:41,047 --> 00:29:42,382
[Finnegan] Ce? Ce?
623
00:29:43,350 --> 00:29:46,319
Crezi că merită
trimite scafandri jos după armă?
624
00:29:46,319 --> 00:29:48,188
Nu știu, sincer să fiu.
625
00:29:49,422 --> 00:29:51,424
Ei bine, povestea lui William Devlin
este credibil.
626
00:29:51,424 --> 00:29:53,059
Dar singura cale
să știi sigur, Gee,
627
00:29:53,059 --> 00:29:54,527
este să găsești acea armă.
628
00:29:58,264 --> 00:30:00,000
O să-ți aduc o echipă de scufundări.
629
00:30:00,000 --> 00:30:01,067
[Bayliss] Grozav.
630
00:30:02,402 --> 00:30:05,171
Hei, încă mai avem
să-l trag pe Finnegan, Gee?
631
00:30:05,171 --> 00:30:08,241
- E în cale.
- Finnegan și-a câștigat dreptul.
632
00:30:08,241 --> 00:30:10,210
Hai, crezi
crede foarte bine la tine?
633
00:30:11,211 --> 00:30:14,180
Uite, știu
ce fel de polițist este.
634
00:30:15,015 --> 00:30:16,483
El este un produs al timpului său.
635
00:30:16,483 --> 00:30:18,084
Acum, concluzia este,
636
00:30:18,084 --> 00:30:19,486
închidea ucigași
când nu erai nimic
637
00:30:19,486 --> 00:30:21,454
dar un gând urât
în mintea tatălui tău.
638
00:30:21,454 --> 00:30:22,522
Nu am terminat.
639
00:30:23,923 --> 00:30:25,625
El rămâne pe caz.
640
00:30:29,696 --> 00:30:31,364
[usa se inchide trântind]
641
00:30:37,671 --> 00:30:39,272
Opresc această operațiune.
642
00:30:39,272 --> 00:30:41,908
Doar ai fost
căutând o oră.
643
00:30:41,908 --> 00:30:43,243
E un depozit de vechituri acolo jos.
644
00:30:43,243 --> 00:30:45,478
Cabluri subacvatice,
stâlpi, perie.
645
00:30:45,478 --> 00:30:47,080
Nu este sigur.
646
00:30:47,080 --> 00:30:48,548
O să-mi iau locotenentul
la telefon.
647
00:30:48,548 --> 00:30:50,984
Ia-l pe regele Suediei
la telefon pentru tot ce-mi pasă.
648
00:30:50,984 --> 00:30:52,652
- Hei, hei, haide.
- Hei, căpitane?
649
00:30:55,388 --> 00:30:57,424
Dă un gând
familiei Slone,
650
00:30:57,424 --> 00:31:00,160
care au avut de suportat
de atâta timp durerea
651
00:31:00,160 --> 00:31:03,229
care vine din a avea
fara motive, fara raspuns.
652
00:31:03,229 --> 00:31:04,931
[indistinct]
653
00:31:04,931 --> 00:31:08,134
sunt unele dintre cele mai decente
și oameni buni pe care i-am cunoscut vreodată.
654
00:31:09,269 --> 00:31:11,971
Ei merită
pentru a-și termina suferința.
655
00:31:11,971 --> 00:31:14,341
- Îi mai dau încă o jumătate de oră.
- Îţi mulţumesc, căpitane.
656
00:31:15,408 --> 00:31:17,177
Tu stai
in legatura cu familia?
657
00:31:18,111 --> 00:31:19,979
Nu, cred că toți sunt morți.
658
00:31:19,979 --> 00:31:22,682
[râde] Ești o treabă.
659
00:31:22,682 --> 00:31:26,186
Mi-am zdrobit creierul,
și în toți acești ani,
660
00:31:26,186 --> 00:31:28,421
Nu cred că numele
lui John Devlin a apărut vreodată.
661
00:31:28,421 --> 00:31:31,224
Ei bine, Devlin este un nume comun.
Poate ai uitat.
662
00:31:33,259 --> 00:31:34,961
[Finnegan] Știi,
detectivii originali,
663
00:31:34,961 --> 00:31:36,329
s-au uitat greu
664
00:31:36,329 --> 00:31:38,565
la acel contrabandist
în Duncan's Woods.
665
00:31:38,565 --> 00:31:42,035
M-am gândit mereu
era cumva implicat.
666
00:31:42,035 --> 00:31:44,437
Daca nu el,
apoi unul dintre clienții lui.
667
00:31:44,437 --> 00:31:47,507
- Se pare că ai avut dreptate.
- Am întârziat ceea ce sunt.
668
00:31:47,507 --> 00:31:49,175
[căpitan] Detectivi,
avem ceva.
669
00:31:49,175 --> 00:31:50,510
Este o armă?
670
00:31:50,510 --> 00:31:53,113
Hei, hei,
care arată ca un revolver.
671
00:31:53,113 --> 00:31:54,347
Sigur.
672
00:31:54,347 --> 00:31:57,250
[râzând] Mi-a luat ani de zile.
673
00:32:06,459 --> 00:32:08,561
Ne-a făcut o zi bună de lucru astăzi.
674
00:32:08,561 --> 00:32:11,431
S-ar putea să fi lăsat jos
o crimă de 66 de ani.
675
00:32:11,431 --> 00:32:13,199
Hei, deci plumbul a dat roade.
676
00:32:13,199 --> 00:32:16,202
Ei bine, laboratorul mai are arma.
Trebuie să îndepărteze multă rugina.
677
00:32:16,202 --> 00:32:18,238
Da, dar vor face
potrivește-l cu acel glonț.
678
00:32:18,238 --> 00:32:20,340
Trebuie să așteptăm și să vedem.
679
00:32:20,340 --> 00:32:22,475
E atât de aproape
pentru că acest caz s-a terminat în sfârșit,
680
00:32:22,475 --> 00:32:23,977
nu poate avea încredere în sine.
681
00:32:25,145 --> 00:32:27,280
Ce bei?
Te-am acoperit toată noaptea.
682
00:32:27,280 --> 00:32:28,581
E foarte drăguț din partea ta, cățea.
683
00:32:28,581 --> 00:32:30,617
- [toți râzând]
- Al lui Jameson, direct.
684
00:32:32,218 --> 00:32:34,320
Ştii,
când lucram la crime,
685
00:32:34,320 --> 00:32:35,722
Am băut peste drum.
686
00:32:35,722 --> 00:32:37,457
Malul apei?
687
00:32:37,457 --> 00:32:39,759
Pe vremea mea, nu am fi
prins mort pe malul apei.
688
00:32:39,759 --> 00:32:44,064
Te voi duce într-un loc
unde poliția adevărată a ținut tribunalul.
689
00:32:44,064 --> 00:32:45,432
Ai.
690
00:32:50,103 --> 00:32:52,639
Hei, dragă. Aici.
691
00:32:55,175 --> 00:32:56,343
Unde e Jack?
692
00:32:56,343 --> 00:32:58,144
- [barman] Jack cine?
- Jack cine?
693
00:32:59,112 --> 00:33:00,480
Jack Connelly, cine crezi?
694
00:33:00,480 --> 00:33:02,148
Ar trebui să știu
cine este acela?
695
00:33:02,148 --> 00:33:03,616
Jack Connelly deține acest joint.
696
00:33:03,616 --> 00:33:05,652
Toarnă-i un alt Jameson,
deci va fi fericit.
697
00:33:09,522 --> 00:33:11,491
Hei, ia-o ușor cu asta.
698
00:33:11,491 --> 00:33:12,759
Nu te vreau
mângâindu-mă pe mine.
699
00:33:12,759 --> 00:33:15,695
Hei, păstrează-te
vorbesc prostii, Falsone.
700
00:33:15,695 --> 00:33:18,098
Hei, hei.
Numiți asta o turnare sinceră?
701
00:33:18,098 --> 00:33:20,500
- [Falone chicoti]
- Termină treaba aici.
702
00:33:21,434 --> 00:33:23,603
Dă-mi și mie altul.
Vreau să fac un toast.
703
00:33:24,537 --> 00:33:25,772
Te vei simți destul de prost
704
00:33:25,772 --> 00:33:27,640
dacă acel pistol și glonț
nu se potrivesc.
705
00:33:28,441 --> 00:33:30,143
[Falson] Către Clara.
706
00:33:30,143 --> 00:33:31,544
De ce nu ne cânți un cântec?
707
00:33:31,544 --> 00:33:34,180
Cântă-ne „Danny Boy”.
708
00:33:34,180 --> 00:33:36,116
Nu cânt ca să te distrez.
709
00:33:36,116 --> 00:33:37,484
Cânt pentru propria mea minte.
710
00:33:37,484 --> 00:33:39,419
Dacă vrei să auzi cântând,
tu cânți.
711
00:33:40,286 --> 00:33:41,588
Pot purta o melodie,
daca trebuie...
712
00:33:41,588 --> 00:33:43,156
Ei bine, atunci hai să auzim
ce ai primit.
713
00:33:44,524 --> 00:33:47,260
Bine. [își dresează glasul]
714
00:33:47,260 --> 00:33:49,429
[Cântarea falsului]
715
00:34:01,708 --> 00:34:03,677
Hei, încerci
sa ma faci prost?
716
00:34:03,677 --> 00:34:05,879
Să mă aduci aici ca să mă batjocoresc?
Nu e al naibii de cântec.
717
00:34:05,879 --> 00:34:08,515
- Sigur că este.
- [Finnegan] Nu este un cântec.
718
00:34:08,515 --> 00:34:09,849
Acesta este un cântec.
719
00:34:10,617 --> 00:34:13,153
[Cântând Finnegan]
720
00:35:11,344 --> 00:35:13,313
[bufnit ploaie]
721
00:35:32,932 --> 00:35:35,235
[mulțimea aplaudă]
722
00:35:39,873 --> 00:35:41,441
Știți, voi oamenii nu știți
723
00:35:41,441 --> 00:35:43,643
ce fiind politie
este totul despre.
724
00:35:43,643 --> 00:35:45,879
De ce nu
spune-ne acolo, Tommy?
725
00:35:45,879 --> 00:35:47,647
jur,
726
00:35:47,647 --> 00:35:49,382
in anii '50,
727
00:35:49,382 --> 00:35:51,317
Știam numele
a fiecărui criminal
728
00:35:51,317 --> 00:35:52,952
după prenumele său în Baltimore.
729
00:35:53,853 --> 00:35:55,955
Fiecare criminal
merită știut, oricum.
730
00:35:55,955 --> 00:35:58,792
Și dacă cineva
căutam un tip pe nume Mac,
731
00:35:58,792 --> 00:36:01,261
știam
dacă te referi la Eastside Mac,
732
00:36:01,261 --> 00:36:03,897
Westside Mac, Racetrack Mac,
733
00:36:03,897 --> 00:36:06,733
și ți-aș putea da două sau
trei adrese pe toate.
734
00:36:07,834 --> 00:36:09,536
Ce dracu este asta?
735
00:36:09,536 --> 00:36:10,870
Hei, te-a făcut bine, Tommy.
736
00:36:10,870 --> 00:36:12,839
Haide, nu face cotlete
toată viața ta.
737
00:36:13,640 --> 00:36:15,675
Știi, în acele zile,
738
00:36:15,675 --> 00:36:17,344
cei răi știau
739
00:36:17,344 --> 00:36:19,446
unde își puteau face murdăria
și unde nu au putut,
740
00:36:19,446 --> 00:36:20,847
și dacă cineva a vorbit cu tine
741
00:36:20,847 --> 00:36:22,415
din partea greșită
din gura lor,
742
00:36:22,415 --> 00:36:24,617
l-ai bate.
743
00:36:24,617 --> 00:36:25,885
Până încep să gândească corect.
744
00:36:25,885 --> 00:36:28,722
[râde]
Îmi place stilul tău, Tommy.
745
00:36:28,722 --> 00:36:31,024
El ești tu în 50 de ani, Kellerman.
746
00:36:31,024 --> 00:36:32,926
Nici măcar să nu te duci acolo, amice.
747
00:36:33,793 --> 00:36:36,629
Kellerman? Kellerman.
748
00:36:36,629 --> 00:36:38,965
Tu ești tipul
care a apărut în ziare.
749
00:36:38,965 --> 00:36:39,899
Am avut probleme
750
00:36:39,899 --> 00:36:42,669
cu acel dealer de droguri
și genul lui, nu?
751
00:36:43,903 --> 00:36:47,774
Dumnezeu să ne ajute când o poliție are
să răspund unor astfel de oameni.
752
00:36:47,774 --> 00:36:50,377
știi,
pe vremea mea, le țineam jos.
753
00:36:51,378 --> 00:36:53,313
[râde]
754
00:36:53,313 --> 00:36:55,048
Știi, o dată,
755
00:36:55,048 --> 00:36:56,783
am mers la arestare
acest dealer de droguri...
756
00:36:56,783 --> 00:36:59,886
Asta a fost în anii '70,
începutul anilor '70.
757
00:36:59,886 --> 00:37:03,823
Și... și dintr-o dată,
cineva spune,
758
00:37:03,823 --> 00:37:05,458
„Uită-te în spatele tău.
Are un cuțit.”
759
00:37:05,458 --> 00:37:07,660
Ei bine, Billy McNamara
se învârte în jur
760
00:37:07,660 --> 00:37:09,996
și pune șase gloanțe
în tipul ăsta.
761
00:37:09,996 --> 00:37:11,931
Acum, fug
sa vad ce s-a intamplat,
762
00:37:11,931 --> 00:37:14,034
și-- și la fel ca
ceilalți trei polițiști,
763
00:37:14,034 --> 00:37:16,369
Arunc o lamă
de corpul tipului
764
00:37:16,369 --> 00:37:17,971
doar pentru a-i acoperi fundul lui Billy, nu?
765
00:37:17,971 --> 00:37:20,040
Apoi m-aș apleca, m-aș ridica
și spune: „Iată cuțitul”.
766
00:37:20,040 --> 00:37:21,508
[toți râzând]
767
00:37:21,508 --> 00:37:22,976
Așteaptă. Așteaptă.
768
00:37:23,777 --> 00:37:25,512
Tipul nu e mort.
769
00:37:25,512 --> 00:37:26,946
[toți râzând]
770
00:37:26,946 --> 00:37:29,783
El stă întins acolo,
șase gloanțe în el,
771
00:37:29,783 --> 00:37:32,052
uitându-se la mine,
supărat, nu?
772
00:37:32,052 --> 00:37:36,756
Și el spune,
„Acesta nu este cuțitul meu.
773
00:37:36,756 --> 00:37:39,359
Acesta este cuțitul meu.”
774
00:37:39,359 --> 00:37:40,960
[toți râzând]
775
00:37:40,960 --> 00:37:45,899
Cinci cuțite diferite
întins în jurul acestei sperii proaste
776
00:37:45,899 --> 00:37:50,036
și chiar subliniază
cuțitul care este al lui.
777
00:37:50,036 --> 00:37:52,772
[toți râzând]
778
00:37:57,777 --> 00:38:00,780
- Specia?
- Hei, haide, amice.
779
00:38:00,780 --> 00:38:02,849
Hei, ascultă, nu am vrut să spun
orice despre tine.
780
00:38:02,849 --> 00:38:05,652
vorbeam
despre acest gunoi.
781
00:38:05,652 --> 00:38:07,520
[Falson]
Lewis, haide. Nu pleca.
782
00:38:07,520 --> 00:38:09,055
Hei, hei, hei.
Este un om al vremurilor lui.
783
00:38:09,055 --> 00:38:10,824
- Nu a vrut să spună.
- Da, ei bine, știi ce?
784
00:38:10,824 --> 00:38:13,059
Sunt bărbat
de vremurile mele, nu?
785
00:38:13,059 --> 00:38:15,528
Am să plec de aici
înainte să spun o prostie.
786
00:38:15,528 --> 00:38:16,996
[Finnegan] Uh, hei, hei.
787
00:38:17,831 --> 00:38:19,666
Vezi asta? Vezi asta?
788
00:38:19,666 --> 00:38:21,468
El doar încearcă
să-și ascundă fila.
789
00:38:21,468 --> 00:38:23,069
Acum, cum numești asta?
790
00:38:23,069 --> 00:38:25,672
Este la fel ca toate acele doamne
ai intrat în camera ta de echipă.
791
00:38:25,672 --> 00:38:27,574
știi,
în echipa ta. [râde]
792
00:38:27,574 --> 00:38:30,777
Hei, fată, hei, fată, fă-mă
încă unul aici, vrei?
793
00:38:30,777 --> 00:38:32,545
Știi ce, Tommy?
E timpul să plecăm.
794
00:38:32,545 --> 00:38:33,947
- [Finnegan] Cine spune?
- zic eu.
795
00:38:33,947 --> 00:38:35,715
- Să mergem.
- Ai nevoie de ajutor?
796
00:38:35,715 --> 00:38:37,150
[Falson] Nu, l-am prins.
797
00:38:37,150 --> 00:38:39,119
[Cântând Finnegan]
798
00:38:43,623 --> 00:38:44,924
[frâne scârțâind]
799
00:38:46,693 --> 00:38:47,927
[Falson mormăie]
800
00:38:50,430 --> 00:38:51,765
Hei, Tommy?
801
00:38:53,800 --> 00:38:55,135
Hei, nu ești mort, nu-i așa?
802
00:39:01,574 --> 00:39:03,076
Hei, Tommy. Trezeşte-te.
803
00:39:07,480 --> 00:39:10,016
Poți să mă săruți în fund, Falsone.
804
00:39:13,186 --> 00:39:14,821
O să te conduc înăuntru.
805
00:39:20,026 --> 00:39:21,461
[ofta]
806
00:39:24,164 --> 00:39:25,899
[geme]
807
00:39:27,133 --> 00:39:28,168
Hei.
808
00:39:29,235 --> 00:39:31,137
Când primesc rezultatele de laborator
pe pistol, o să sun.
809
00:39:31,137 --> 00:39:33,540
Dar știi că poți
pune-l pe acesta în spatele tău.
810
00:39:35,675 --> 00:39:37,744
Cu cine crezi că vorbești?
811
00:39:37,744 --> 00:39:39,512
Nu știi nimic.
812
00:39:40,547 --> 00:39:42,015
Când lucram pe stradă,
813
00:39:42,015 --> 00:39:44,084
acesta era un oraș
ai putea locui.
814
00:39:44,084 --> 00:39:47,020
Acum a lumii întregi
înnebunit.
815
00:39:47,020 --> 00:39:50,457
Femeile care încearcă să fie polițiști.
816
00:39:50,457 --> 00:39:54,194
Sefii negri
încercând să conducă Departamentul.
817
00:39:54,194 --> 00:39:57,097
Viața era mai bună atunci
decât ar putea fi vreodată acum.
818
00:39:57,097 --> 00:40:00,600
Și să nu faci niciodată
spune-mi să tac,
819
00:40:00,600 --> 00:40:03,036
nenorocitul nenorocit.
820
00:40:04,938 --> 00:40:07,540
- Du-te în casă.
- Poţi să mergi în iad.
821
00:40:08,274 --> 00:40:10,043
[Falson]
Să ai o viață frumoasă, Finnegan.
822
00:40:17,784 --> 00:40:19,919
[road din]
823
00:40:25,959 --> 00:40:28,161
Hei, Bayliss,
vreun cuvânt de la laborator încă?
824
00:40:28,161 --> 00:40:29,229
Nu.
825
00:40:30,163 --> 00:40:32,165
ce-i asta,
dosarul Adena Watson?
826
00:40:32,165 --> 00:40:33,566
Ce?
827
00:40:34,300 --> 00:40:37,070
Nu. Nu, sunt Clara Slone.
828
00:40:37,070 --> 00:40:39,806
Mă uit să văd dacă au vreodată
îl avea ca suspect pe John Devlin.
829
00:40:39,806 --> 00:40:42,042
- Au făcut-o?
- Nu, dar știi ceva?
830
00:40:42,042 --> 00:40:44,678
Clara Slone avea o soră mai mică.
831
00:40:44,678 --> 00:40:46,146
Finnegan a intervievat-o în '74
832
00:40:46,146 --> 00:40:48,214
doar pentru a vedea dacă a fost vreodată
abordat despre caz.
833
00:40:48,214 --> 00:40:50,717
Acoperându-și bazele
înainte de a se pensiona.
834
00:40:50,717 --> 00:40:52,252
Da.
835
00:40:52,252 --> 00:40:53,953
Crezi că este încă în viață?
836
00:40:54,854 --> 00:40:57,023
Ei bine, spuse Finnegan
familia e toată moartă.
837
00:40:57,023 --> 00:40:59,259
- E sigur?
- De unde să știu?
838
00:41:00,560 --> 00:41:03,229
Mai ai ceva
de făcut în cazul Clarei Slone.
839
00:41:03,229 --> 00:41:04,631
Oh, omule, ce?
840
00:41:06,166 --> 00:41:08,001
[Giardello]
Pune numele ei pe consiliu.
841
00:41:09,869 --> 00:41:11,705
Un marker albastru?
842
00:41:11,705 --> 00:41:13,006
Este special.
843
00:41:13,006 --> 00:41:15,508
Albastrul este pentru cazuri
dintr-un an anterior.
844
00:41:17,010 --> 00:41:19,579
1932, nu pot ajunge
mai înainte de atât.
845
00:41:19,579 --> 00:41:20,747
Deci e oficial, nu?
846
00:41:20,747 --> 00:41:22,615
- Ai pistolul.
- Ştiam eu.
847
00:41:22,615 --> 00:41:25,185
Șefii vor să țină o presă
conferință în această după-amiază.
848
00:41:26,019 --> 00:41:29,055
- Oh da?
- Ce zici de asta?
849
00:41:29,055 --> 00:41:30,757
Hei, Falsone.
Bună treabă în acest caz.
850
00:41:30,757 --> 00:41:31,925
Mulţumesc.
851
00:41:31,925 --> 00:41:33,560
Venind de la tine,
asta inseamna mult.
852
00:41:34,260 --> 00:41:35,995
[Bayliss]
Deci îl vei suna pe Finnegan?
853
00:41:36,763 --> 00:41:37,964
Ar putea la fel de bine să aștepți puțin, omule.
854
00:41:37,964 --> 00:41:39,232
Calea
a băut aseară,
855
00:41:39,232 --> 00:41:41,634
probabil că este
nici măcar conștient.
856
00:41:41,634 --> 00:41:43,036
[Giardello] Depinde de tine
dacă vrei să-l inviti pe Finnegan
la conferința de presă.
857
00:41:43,036 --> 00:41:44,304
Nu o voi forța.
858
00:41:45,071 --> 00:41:46,840
Ai închis cazul.
859
00:41:46,840 --> 00:41:48,641
E un bătrân amar, Gee.
860
00:41:50,377 --> 00:41:51,611
Dar este și momentul lui.
861
00:41:51,611 --> 00:41:53,179
- O să sun.
- Grozav.
862
00:41:55,281 --> 00:41:57,817
știi,
dacă Finnegan va fi acolo,
chiar ar trebui să fii acolo.
863
00:41:57,817 --> 00:41:59,152
Nu.
864
00:41:59,152 --> 00:42:01,287
Mă duc să văd
dacă o pot localiza pe Margaret Putnam.
865
00:42:01,287 --> 00:42:04,357
- OMS?
- Sora mai mică a Clarei Slone.
866
00:42:04,357 --> 00:42:06,259
- [Falson] Oh.
- Da.
867
00:42:06,259 --> 00:42:09,295
Finnegan avea
o adresă din comitatul Howard pe ea.
868
00:42:12,966 --> 00:42:15,702
[Cântând Finnegan]
869
00:42:19,939 --> 00:42:21,207
Ce mai faci?
870
00:42:22,809 --> 00:42:24,778
- Bayliss?
- Da.
871
00:42:24,778 --> 00:42:28,882
Te-am auzit cam legat
una aseară, nu?
872
00:42:28,882 --> 00:42:30,817
[amândoi chicotind]
873
00:42:31,851 --> 00:42:35,021
- Nu ești aici să mă convingi
fiind la acea conferință de presă?
- Ei bine...
874
00:42:35,021 --> 00:42:36,756
nu cred
că merită să te lauzi
875
00:42:36,756 --> 00:42:39,859
că a luat acest Departament
66 de ani pentru a rezolva o crimă.
876
00:42:39,859 --> 00:42:41,127
Nu.
877
00:42:41,127 --> 00:42:44,898
Am venit să te întreb
despre Margaret Putnam.
878
00:42:44,898 --> 00:42:46,199
Oh, da, da.
879
00:42:46,199 --> 00:42:49,169
Ea s-a născut
după ce Clara a fost ucisă.
880
00:42:49,169 --> 00:42:52,105
Ea era cam ca
copilul înlocuitor.
881
00:42:52,105 --> 00:42:55,742
Ei bine, ea este încă în viață,
locuind în Columbia.
882
00:42:55,742 --> 00:42:57,210
M-am gândit că poate...
883
00:42:58,378 --> 00:43:01,214
stii tu,
ai vrea sa-i dai vestea?
884
00:43:01,214 --> 00:43:03,750
Oh, o va auzi la televizor.
885
00:43:04,984 --> 00:43:06,953
Tommy, știi,
Visez ziua
886
00:43:06,953 --> 00:43:09,689
când pot să spun
mama Adenei Watson
887
00:43:09,689 --> 00:43:12,225
că știu sigur
care și-a ucis fiica.
888
00:43:12,225 --> 00:43:15,829
Nu înțelegi, Bayliss.
E prea târziu.
889
00:43:15,829 --> 00:43:19,065
John Devlin
a scăpat cu crima.
890
00:43:20,000 --> 00:43:22,235
Acum, nu-mi pasă
dacă ticălosul a murit
891
00:43:22,235 --> 00:43:24,437
inima franta si singuratica.
892
00:43:24,437 --> 00:43:26,673
Și nu a avut niciodată
un somn bun.
893
00:43:27,941 --> 00:43:30,210
El nu a răspuns
oricui pentru ceea ce a făcut.
894
00:43:31,044 --> 00:43:33,313
Nu mi-a răspuns.
895
00:43:33,313 --> 00:43:35,048
Ascultă la mine.
896
00:43:35,048 --> 00:43:38,118
Acum, am avut un suspect
în cazul Adena Watson.
897
00:43:38,118 --> 00:43:41,454
Acum, și el e mort acum.
Și l-am avut în The Box.
898
00:43:41,454 --> 00:43:43,990
Eu și partenerul meu,
l-am avut în The Box.
899
00:43:43,990 --> 00:43:45,925
Ne-am dus din greu la el
și nu l-am prins.
900
00:43:45,925 --> 00:43:47,293
Nu l-am prins.
901
00:43:47,293 --> 00:43:50,363
Deci, vezi tu, Tommy,
acum sunt lăsat să mă întreb.
902
00:43:50,363 --> 00:43:54,768
Am venit față în față
cu răul absolut și eșuează?
903
00:43:54,768 --> 00:43:56,369
L-am avut la indemana...
904
00:43:59,039 --> 00:44:00,306
si sa-l lasi sa plece?
905
00:44:01,441 --> 00:44:03,376
știi,
asta nu mă înveselește.
906
00:44:04,778 --> 00:44:07,781
- Haide.
- Nu, nu. Uh-uh.
907
00:44:09,749 --> 00:44:10,817
Haide, Tommy.
908
00:44:12,218 --> 00:44:14,454
- Eşti o durere în fund.
- Haide.
909
00:44:16,122 --> 00:44:18,024
- [Finnegan oftă]
- Fii bun pentru noi.
910
00:44:18,024 --> 00:44:20,126
Bine, bine.
Lasă-mă să-mi iau haina.
911
00:44:20,126 --> 00:44:22,462
- [Bayliss] Bine.
Voi aștepta chiar aici.
- [Finnegan] Nu, nu, intră.
912
00:44:22,462 --> 00:44:24,230
- Vrei să intru înăuntru?
- Da, intră.
913
00:44:24,230 --> 00:44:26,766
[se redă muzică rock]
914
00:45:11,511 --> 00:45:14,447
[muzica continuă]
915
00:45:50,316 --> 00:45:53,153
[temă muzicală redată]